translate by : Mr_a2a تقديم به تمامي پارسي زبانان
ارائه از http://www.1.imdb-dl3.com
باشه ،الي من دارمش.
سنگ کريسسمس.
فقط اونو بيرون انبارش بگير.
من ميخوام اون هلو رو سوپرايز کنم.
پس کجاست اين شيکر پنير بابا؟ ها؟
داره مياااااااد!!
اينم از شيکر پنيرت
ببخشيد بابا.
آره! يوهو اينم روشن!
شما بچه ها بايد رو خودتون کار کنيد
هلووو
سنگ کريسمس
من دوسش دارم! من دوسش دارم! من دوسش دارم! من دوسش دارم! من دوسش دارم! ممممماااااچ
نه،نه،نه،نکن. خيلي ديره.
من گير کردم.
اين سنگه کيريسمسيه که وقتي بچه بودم داشتم.
اين مثل يه دارايي تو خانوادمون بين نسل ها چرخيده.
امشب وقتي که ساناتا با پدر و مادرش بياد اينجا
اون اين سنگ رو ميبينه و ميدونه که يه دختر کوچولو خاص توش زندگي ميکنه
MANNY: ¶ اوه سنگ کريسمس اوه سنگ کريسمس
¶ تو 30 تن سنگ گرانيتي و هر¶
ميدوني تو داري در مورد يه سنگ ميخوني درسته؟
کريسمس برا بچه ها يه سري سنت داره.
سابرز اين سنت هارو نداره؟
اوه،آره!
بابام هر ساله با يه آهو بزرگ پرچرب مياره
و ما اونو يه لقمش ميکنيم
پدر مادر ما ...
و ما با اون آهو بازي ميکنيم
و باهاش ميرقصيم ولي نميخوريمش تموم شد.
کريسمس مبارک، پستانداران من
واو! اينم سنگه ديونه کننده.
از سنگ دور شوو
چرا؟ تو اونو ميشکونيش
سيد نميتونه بشکونتش.
اونو وسوسه نکن
عمو سيد ما اينو ميخوايم ساناتا قراره امشب اينو ببينه
اينو .اوه پوفف
خب اون ميتونست اينو قبلا ببينه
اما تو به يه چيز بزرگتر ، بلندتر براق تر نياز داري
يه چيز مثل پيتزا
اومم! يه درخت
يه درخت کريسمس!
ميدوني چه آهنگي برا موبايل خيلي مسخرس؟
سيد هزاران درخت بيرون از اينجا هست.
کي به اينا توجه ميکنه آخه
ما ميتونيم يه کم تعقيرش بديم خب
کرش ، ادي
يوووو هووووو!
جيگرر!
ووووو اينم از اين
به نظر بد نيست
اين به هيچ وجه نميتونه نظرشو جلب کنه
چه ششتر شده
هوووم ما يه چيز متحير کننده برا اون بالاش ميخوايم
يه چي مثل سيد
اوه
و مثل اينکه يه سنت جديد به وحود اومده
ها؟
هي!
بيخيااال . شما واقعا فکر کرديد که اين سنگه ميش....ا
آره سيد اونا ميگن ميشکنه
باشه باشه . بيخيال اينو ول کنيد بيايد هم ديگرو دريابيم
اين واقعا کار روح کريسمس بود نبود؟
فکر کردي ممکنه چي بشه
مانييي . خواهش ميکنم من واقعا متاسفم
ميدوني چيه سيد من بايد نگران کاراي تو هم باشم.
خودت بايد جواب ساناتا رو بدي
ساناتا؟ساناتا کلاوس؟
اون هيچوقت اين کارتو نميبخشه
حالا هم خودتو ميدوني و ساناتا
هااا آهه ممکنه بري تو ليست سياش
ساناتا ليست سياه داره؟
آره! آره
و اگه تو کاره بدي ازت سر بزنه اسمت ميره توش
ما اصلا خوب نيستيم
چرا از الان شروع نکنيم؟
خب اگه اسمتون بره تو ليست سياه ساناتا
شما ديگه کريسمس نداري
اما چرا! چرا من؟
علاوه بر اين . اين اتفاقا همه کار منه
ليست سياه؟ شما با اون چيکا داريد؟
آروم باش. سيد احمق ميزنه اما در واقع اون احمق ني
اون ميدونه اين چرنديات فقط برا بچه هاست
چي؟ تو ساناتا رو باور نداري؟
اوه ، من...ا
بله البته اون قبولش داره.
اونم سحر جادو کريسمس
اگه کسي سزاوار اين باشه که بره تو ليست سياه ساناتا بابا اون تويي
مطمنان اون اينو بهت گفت نگفت؟
خوب اين خيلي بده. من دارم به بلوغ ميرسم
من کيريسمسي ندارم
سيد گريه نکن
چرا نکنم؟
آخه اشکات منجمد شدن
ها؟
چرا من بايد تو ليست سياه ساناتا باشم؟
چرا؟چرا؟
من که ميگم اون يه ليست از بازنده ها داره
خوب. ممنون از اينکه تلاش کردي تا اخمام وا بشه
من هنوزم احساس بدي دارم.
اين مشترک عمو سيد.
ما بايد يه کارايي بکنيم
اما من که هنوزم اخم کردم
وقت نداريم. ما داريم ميريم قطب
شماليش؟
آره ميخوايم ساناتا رو دريابيم
من ميخوام به پدرم ثابت کنم که اون وجود داره
و ما ميخوايم اسمتو از اون ليست بيرون بياريم
ما هم همينطور!
ممکنه که تو ليست سياه باشيم ولي ما باز کريسمس ميخوايم
هلوو، عسل، تو نميتوني با ما بياي
اين يه ماجراجويي خطرناکه
تو قطب شمال پره از زمينهاي متروکه يخي و برفي
اين دقيقا همون ميامي نيست؟
زود باش عمو سيد.
من ميخوام که ما کريسمس رو باهم جشن بگيريم.
هووم. من نميدونم.
اين ديونه بازيه. اما بيا انجامش بديم
شمال. يوهوووووو
هوو هووو
هي بچه ها بيايد چراغ هاي شمالو دنبال کنيم
شمال. مگه ميشه؟
شما هوووو ساناتا هوووو
هوووو هووو هووو
SID: ¶ تو روز نهم کريسمس
¶ عشق واقعيم ازم 9 تا کک رو جوييد
¶ هشت پوند مام گوش
¶ هفت سر انگشت يخ زده
¶ شييش انگشت يخ زده
¶پنج فاسد ...ا¶
تخم مرغ؟؟
من که فکر ميکنم ما فقط داريم دور خودمون ميچرخيم
نه با اين فقط مه
ما امنيت داريم تا وقتي که هممون با هم باشيم
با هم باشيد.
هلووو کجايي پس؟
عمو سيد؟ هلووو؟
ها؟
اددي؟ اددييي کجااييي؟ اوه وايسا من اديم
بسيار خوب. همه باهم و پشت سر من بياين
من حس جهت يابي عالي دارم
صبرکنيد.
خدا حفظت کنه. ممنونم
ها! اونيو که من ديدم تو هم ديدي؟
پ پوو
تو يه گوزني؟
آره ميدونم
تو ميتوني پرواز کني
ميدونم
تو شگفت انگيزي ميدونم
ميتونم بپرم. سماموم بهم بزنم بچرخم جيغ بزنم.
جيغ بزني؟ جيغ . بم
اسمت چيه؟
اسمم اوممم پرنسر
پرنسر؟
اين يه اسم خونوادگي
اوه، به اونا توجه نکن
توجونمون رو نجات دادي و ما اينو هرگز فراموش نميکنيم.
کريسمست مبارک
شما مطمنيد که به کمک من نياز نداريد؟
اوه. نه مرسي تا اينجاشم خيلي کمکمون کردي
اينجارو نگاه کنيد ... اا
گوزن هم باهامون مياد
اوه ، تو چي فکري ميکني؟
تو يه جواب صادقانه ميخواي يه جواب کريسمسي؟
اوه ، کريسمسي
اين خيلي پر زرق و برق
ماني؟ ها؟
تو هلوو رو نديد؟ هرجا ميرم نميتونم پيداش کنم.
سيد و کرش ادي رو هم همينطور
آخرين بار اونارو ديدم که سخت در تلاش بودن
تا ليست سياه ساناتا رو تعقير بدن
ليست سياه؟ اينو که من خودم ساختم
ما بايد پيداشون کنيم
ديگو ميتوني بوي سيد رو دريابي؟
ميتونم ولي چيشام ميسوزه
انجامش بده بينم باا
دريافتمش
خب پرنسر چقدر طول ميکشه که به اون محل تو قطب شمال برسيم؟
وا وا وا. شما نيمتونيد بريد اونجا
اونجا خيلي دوره
اما من ميتونم شمارو هوايي به اونجا ببرم
اوه اوه نه ما نميتونيم
نه نه نه. من تو خانواده اي بزرگ شدم
که بهم ياد دادن اگه کسي کمک خواست بهش کمک کنم
ها؟
بزن بريم
ما ميخوايم بريم آشوب به پا کنيم
لطفا کمر بند ايمنيتون رو ببنديد
من زياد سنگين نيستم. هستم؟
نه با مثل پر ميموني خداييش
مثل يه پر 787 پندي
ببينم شما کيسه حالت تهو نداريد؟
هلوووو! هلووووو
ماني ، ديگو کجاست؟
ديگوو. ميزوني؟؟؟
خوشحالم که ماچم نکردي
مطمني که اينجا شاله؟
من نميدنم . من...ا
اينجا همه چي خيلي درهم بر همه
صبر کنم. آهنگ
ها؟ ديگو
به جاذبه زمين مربوطه
من احسام بهم ميگه
که اين خيلي بزرگه
ما کلا گم شديم. دختر کوچيکم گم شده و...ا
ماني . عزيزم همه چي روبه راه ميشه
چطوري؟
فقط به جادوي کريسم ايمان داشته باش
اوه. اين احمقانس
فقط سعي کن اين کار نميکنه.
برا هلومون اين کارو بکن
من باورش دارم.
ماني نگاه کن چراغاي شمال
شمال. بگيرش
اوم. اين تصادفي درسته؟
کي ميدونه بيابريم
ما بايد نزديکش باشم
آلوهاي شيکري
مزه نعنا ميده
برف زرد. عاشقشم
اين کارو نکن
تنبلي رو بزاريد کنار.
اوه اوه اوه . سلام آدم کوچيکه تو کي هستي؟
ما ملازم هستيم
ما مراقب مزاحماييم تا ساناتا بتونه کارش رو انجام بده
من ميدونستم که اون واقعيه ما عاشقشيم بزاريد ببينيمش
اين کار ممنوع
بهتون دستور ميدم برگردين خداحافظ.
اوه . آره؟؟؟؟؟ تو با کودمو ارتش؟
اوه . اون ارتش
به زبان اسپانايي) بعدا ميبينمتون) کريسمس مبارک
اما شما بايد بهم اجازه بديد. من اسمم تو ليسته
پس بايد اونو نابودش کنيم
بهتون هشدار داده بودم
الان ميبرمتون بالاااا
شما نميتونيد منو بگيريد
پرواااز
همه . لنگاشو بگيرن رو بکشنش پايين
واي . اوه
ها ؟ هااا
بدوييد
¶ You better watch out You better not cry
¶ Better not pout I'm telling you why
¶ I am coming to town
Yes!
¶ Oh, I'm making a list And checking it twice ¶
آه. درخت جوز
اوه اوه نههه
اوه.
سيد؟
سيد هلو کجاست؟
هلوووو هلووو
کجاااست؟
اينجاست
صبر کن بينم. گوزن داره پرواز ميکنه؟
اين يکي رو داشته باش
هلوووو باباييي
اوه عزيزم ما نگرانت شديم
اوه. شماا
شما کار بدي کرديد
معذرت بابايي
من با سيد صحبت ميکنم
معذرت بابايي
کيک ميوه اي
اين ساناتا
فقط چون چاق قرار نيست که ساناتا باشه
من چاق نيستم ماله اين کتس پوفيه
ماني اين ساناتاس
اون فقط يکم پير تر و ضعف تر از تصورات منه
و خيلي با نشاط
اوه به اين نا به ساماني نگاه کن
دو ساعت به کريسمس مونده ولي همه چي درهم بر همه
اسباب بازيهام. سورتمم اين همه روشون کار کردم
اومم. پس الان وقت خوبي تا در مورد ليست سياهت با هم صحبت کنيم
سيد همچين چيزي وجود نداره
همين الان ميزونش ميکنم ماني مرسي از ايدت
وايسااا بينم تو از کجا
اسممو ميدوني
ساناتا
هي. ما چيکا کرديم؟
هوممم
اوه درسته. کريسمس رو نابود کرديم
هلووو شما...ا منظورم . منظورم اين بود من...ا
اين ساناتا که الان جلوم ايستاده؟
اون واقعيه
ده
با اين وجود کلي بچه فردا صبح نا اميد ميشن
اووو
يه راه حل برا اين مشکل هست
بابا اين غير ممکنه ما فقط هشت نفريم
همچنين هشتصد نفر از اونا
صبر کن تو منظورت ما بود؟
براي دست دادن نياز به دست بزرگ و گنده نيست
زود باش هلوووو
شما بهم اين باورو ياد دادين
بزنش. يوهو. منو نه احمق
¶ Deck the halls with moss and rock weed
BOTH: ¶ Fa-la-la-la-la
چه خبره؟؟؟؟
¶ 'Tis the season... What's a season?
¶ Fa-la-la-la-la
فقط در طول بازي
¶ I can fix this, Mr. Santa
¶ We can fa-la-la-la-la-along
¶ Give a sloth a chance Now, can't you?
¶ Too many "la's" are in this song
من هيچ نظري ندارم که چرا داريم اين کارو انجام ميديم
اين يه اسباب بازيه اينم يه اسباب بازيه
و اين؟؟؟؟؟ و اين برا بازي نيست
¶ Sid has got the proper spirit
¶ Fa-la-la-la-la
هي بد نبود
زيباست. نذاريد سيد نزديکش بشه
¶ Fa-la-la-la-la
زود باش.بابا
¶ We can do it ¶ If we hurry
¶ Lend a claw ¶ Lend a paw
¶ Everyone
¶ Even if you're small and furry
¶ All together we can get it done
يه توپ از کانوا؟ کي با اينا بازي ميکنه
درستهه. يوهوووو
چه جوري اين کارو انجام داديم
چرا ما اينارو اينجا گذاشتيم
هييي
يه چيزي مثل داروش
¶ This shall go down in the annals
¶ Fa-la-la-la-la
¶ And we're not through
¶ Peace and goodwill towards all mammals
Oh, you shouldn't have. فقط بخاطر تو
¶ Things were looking grim and tragic
¶ But we got busy and pulled it off
¶ Now we found some Christmas magic
¶ All because of each and every sloth
همه اينا بخاطر هر تنبل؟
¶ All because of each
¶ And everyone ¶
من نميتونم باور کنم اين هديه ها
دکراسيون سورتمهه
اين پرواز نميکنه
من شرط ميبندم که چندتا مرغ هرساله اين رو حرکت ميدن . درسته بچه ها؟
در حال حاظر که ما به يه کلاه نياز داريم
يه کلاه جذاب
به نظر ميرسه که برا همه بچه هاي روي زمين اسباب بازي هست
همه ي بچه هاي جهان؟
من دوست داشتم اما من نميتونم
ساناتا من بهترين کادوي کريسمس رو بهت ميدم
خودم. امشب تو ميتوني پرواز کني پسر
اوه عجب روحيه داري مرد
وقتشه که اين گوزن بزنه به دنده آخر
وووووم وووووم
اوههههه
برو بالا يالا يالا
زود باش
بهتر که تو کريسمس صرفه جويي کنيم
هر وقت که آماده بودي برو
من نميتونم اينو باور کنم
من شکست خوردم
ها؟
رها کردن اين خونواده آسون نيست
درسته باباييي
زود باش پرنسر تو اين کارو ميتوني بکني
تو تنها گوزن پرنده اي هستي که داريم
ما به 10 تا ديگه هم نياز داريم
درست ميگي من تنهايي نميتونم کاري کنم
صبر کن داري کجا ميري؟
عاليه
وااو. بيا يه معامله بکنيم ساناتا
زود باش. هو هو هو
اوه. من هنوزم تو ليست سياهم؟
خب ما تا الان 30 مايل اومديم
اگه بخوايم کل دنيا رو بريم چقدر طول ميکشه؟
بزا بگم حدوود 8000 سال
به ! گول خوردم
هي بچه ها حق با ماني بود
هيچ چيز غير ممکن نيست اگه با هم باشيم
با خانوادم آشنا شيد
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
واااااو.
و Blitzen.
Blitzen?
من فکرر ميکردم پرنسر ضايعسس
اسم قشنگيه
خيلي بهت مياد
مرسي پرنسر
منم فکر نميکرم همه چي رو به راه بشه
اما گاهي اوقات اگه يه چيز رو از ته قلبت بخواي عملي ميشه
اين چيزيه که اين گله بهم آموخت
صبر کن
از جمله چيزاي ديگه
حالا هم بيا انجامش بديم
ها ها . آرههههههه
هي ماني کارت عالي بود
من کرييسمس دارم
چيه بابا نکنه باورش کردي؟
من بازم ميگم اين جور چيزا ماله بچه هاست
کريسمس مبارک. همچنين براي تو
هوو هو هو
خوبههه يوهووووو
آرههههه
کريسمس مبارک
(WHIMPERS)
(SCREAMS)
(SCREAMING)
(CRYING) تهيه و تنظيم از آروين Mr_a2a